Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
8 février 2019 5 08 /02 /février /2019 05:55

En Oklahoma. Âgé de dix-neuf ans, Tommy Carver habite avec son père adoptif tandis que Mary, trente-trois ans, fille adoptée par Pa, s’occupe de leur quotidien. Les Carver sont de modestes métayers possédant en propre cinq hectares de terres. Leur riche voisin indien Matthew Ontime est propriétaire de l’essentiel des terrains autour. Ils sont exploités pour la culture du coton, Carver en étant le régisseur. Ce dernier et M.Ontime sont en conflit, l’Indien espérant récupérer ces quelques hectares. Au moins sont-ils d’accord pour ne pas céder aux prospecteurs de pétrole, dont les promesses sont aléatoires. Carver est tyrannique envers sa famille, en particulier s’agissant de Mary. Si Tommy s’est montré soumis jusqu’ici, le fait qu’il soit amoureux de Donna Ontime – une métisse plus que ravissante – le pousse à s’émanciper de son père adoptif.

Le litige avec Matthew Ontime finit par entraîner une bagarre entre Tommy et le père de Donna. À l’école, à cause d’Abe Toolate, il finit par se faire virer, bien que sa professeure et le directeur Redbird aient beaucoup d’estime pour cet élève. Sa relation avec Donna n’est plus des meilleures non plus. Ce qui peut expliquer que Tommy devienne intime avec Mary, tous deux commençant par ailleurs à en avoir assez du sévère Carver. Celui-ci finit par avouer à Tommy la vérité sur leurs adoptions, ce qui ne gomme pas le malaise entre eux. Quand Matthew Ontime est poignardé chez lui, Tommy est immédiatement au centre des soupçons : l’assassin a utilisé le couteau que le jeune homme avait perdu quelques temps plus tôt. Prouver son innocence est absolument impossible pour Tommy. Il résiste à son arrestation, fusil en main, et prend la fuite.

Après avoir erré dans les environs, Tommy reçoit l’aide de son enseignante et de M.Redbird. Il est convaincu que, le voyant prêt à quitter leur cabane de métayer, c’est Carver qui a supprimé Ontime et s’est arrangé pour le faire accuser. Une fois incarcéré, M.Redbird et sa professeure vont lui trouver un très bon avocat. Même s’il est compétent et efficace, le mieux qu’il puisse faire est d’atténuer la responsabilité de Tommy afin qu’il échappe à la peine de mort. Au procès, qui va durer trois semaines, Donna Ontime s’avère le témoin-clé. Ce n’est pas gagné pour autant, même si vingt ans de prison valent mieux que la condamnation à mort. Tommy continue à ruminer contre Carver, ce qui ne change rien puisque son père adoptif n’est jamais suspecté. Peut-être que le véritable coupable, quel qu’il soit et quelles que soient ses motivations, finira par passer aux aveux…

Jim Thompson : La cabane du métayer (Rivages/Noir, 2019)

Jim Thompson (1906-1977) figure incontestablement parmi les écrivains majeurs du roman noir. C’est pourquoi, depuis quelques années, les éditions Rivages/Noir traduisent à nouveau ses romans, dans une tonalité plus exacte que ce fut précédemment le cas. “La cabane du métayer” est une retraduction de “Deuil dans le coton”, initialement paru dans la Série Noire. On peut établir quelques comparaisons. Ici, la narration (par Tommy Carver) est au présent, pas au passé simple comme dans la première version. Ça offre un récit plus souple, plus vif, plus conforme à l’original. Le vocabulaire n’est pas exactement le même : on ne parle plus de chandail, mais de sweat-shirt, par exemple. Certains noms sont davantage respectés : Matthew Ontime remplace M.Bienvenu, Abe Toolate n’est plus Abe Tardif, le directeur M.Redbird n’est plus nommé absurdement David Cardinal. Au vu des origines indiennes des intéressés, ce n’est pas si anecdotique.

Affaire criminelle, bien sûr. Mais Jim Thompson va plus loin, autant quand il décrit la vie en Oklahoma, vaste territoire, que quand il rappelle des faits historiques concernant la répartition des terres aux Indiens. Quant aux personnages, ils sont d’une totale crédibilité. Dans leur dureté comme Carver, dans leur soumission tels Tommy et Mary. Cela vaut pour tous les autres, évidemment. Chaque situation est magistralement présentée avec toute l’humanité nécessaire. Car c’est bien la force des romans de Jim Thompson, être au plus près d’une réalité humaine. L’esprit de l’histoire reste le même, mais sans doute y a-t-il plus de clarté dans cette nouvelle traduction.

Partager cet article

Repost0

commentaires

mandi 16/01/2020 23:53

ogala verzweifelt bringen meine Ex-Geliebte. Er verließ mich für eine andere Frau. Es geschah so schnell und ich hatte nichts zu sagen. Er verließ mich nach drei Jahren ohne Erklärung. Ich kontaktiere Dr. Ogala über seine Website und er sagte mir, dass ich tun muss, bevor ich es tun kann, nachdem ich zur Verfügung gestellt habe, was ich wollte, warf er einen Zauber der Liebe, um uns zu helfen, wieder zusammen zu kommen. Ein paar, nachdem ich seinen Zauber gemacht hatte, hat mein Freund mir niemand mehr getextet und er fühlte sich schrecklich über das, was ich gerade gemacht habe. Er sagte, ich sei die wichtigste Person im Leben und er weiß es jetzt. Wir zogen zusammen ein und er war offen für mich als zuvor und dann mehr Zeit mit mir zu verbringen als zuvor. WhatsApp ihn über +2347061120360, Da Dr. Ogala mir geholfen hat, ist mein Partner sehr stabil, ich empfehleDr. Ogala eine Person braucht Hilfe. E-Mail: Drogalaspells@gmail com, macht mich glauben an Vertrauen, Sind Sie versuchen, schwanger zu werden,) Oder Sie wollen reich sein,) Wollen Sie heiraten,) Sie haben Krankheit oder in Ihrem Körper und wollen es entfernen) kontaktieren Sie ihn heute groß für Werke. Du verdienst es, glücklich zu sein, weil Gott du bist!

Sarah 16/01/2020 20:22

Ogala española desesperadamente traer de vuelta a mi ex amante. Me dejó por otra mujer. Sucedió tan rápido y no tenía nada que decir en la situación. Me dejó después de 3 años sin explicación. Me comunico con el Dr. Ogala a través de su sitio web y me dijo que tengo que hacer antes de que pueda que lo hagamos, después de que yo proporcionalo lo que quería, lanzó un hechizo de amor para ayudarnos a volver a estar juntos. Pocos después de que hagalo su hechizo, mi novio nadie a enviarme mensajes de texto de nuevo y se sintió horrible por lo que me acaba de pasar hacer. Dijo que yo era la persona más en importante vida y lo sabe ahora. Nos mudamos juntos y él estaba abierto a mí que antes y luego luego a pasar más tiempo conmigo que antes. WhatsApp él a través de +2347061120360, Desde que el Dr. Ogala me ayudó, mi compañero es muy estable, recomiendo recomiendoel Dr. Ogala a persona persona necesita ayuda. Correo electrónico: Drogalaspells@gmail com, me hace creer en la confianza, ¿Estás tratando de embarazada,) O quieres ser rico,) ¿Quieres casarte,) Tienes enfermedad o en tu cuerpo y quiere s quitarlo) encontacto con él hoy grandes para obras. ¡Mereces ser feliz porque Dios que lo seas!

Theresa Mayer 20/08/2019 12:59

Bonjour les amis, Mon nom est Theresa Mayer, de la Suisse. Le week-end dernier, j'ai lu dans la section de commentaires Facebook d'amis en ligne d'un journaliste basé aux États-Unis a révélé comment elle avait finalement trouvé le vrai lanceur de sorts qui avait retrouvé son petit ami 2 mois après sa rupture. J'envoie un message électronique à contacter Dr.Oduduwa même email de lanceur de sorts d'amour, je croyais que les choses marcheraient pour mon bien, je sais que les témoignages sont la preuve que la vie réelle donne. Je me suis rendu compte que ce serait bien de partager ici dans cette section de commentaires du blog, de manière à aider tous ceux qui désirent ramener l'amour et la confiance dans le foyer conjugal, car je sais que cela inspirera également les autres à rétablir l'ex-partenaire amoureux de façon urgente dans les 3 jours .
J'ai eu la chance d'écrire le contact de Dr.Oduduwa par e-mail que j'ai lu dans la section commentaire du blog en ligne. Je communique avec le temple des sorts de Dr.Oduduwa à l'aide, dans les 3 jours. Dr.Oduduwa a activé l'activation de la portion de sortilège, il a lancé un sortilège pour ramener mon amour à la maison, il a promis de m'aider et il en a recueilli quelques-uns. noms d'informations et photo Image des deux amants à se joindre à la prière de portion d'amour magique. Aujourd'hui, je témoigne avec joie et bonheur au monde… c'est l'un des moments les plus joyeux de ma vie. Dr.Oduduwa le Grand Sortilège, Enchantement déjoué Portion d'amour en mon nom pour renvoyer mon ex-mari à la maison. Les sorts magiques d’amour sont réels et fonctionnent plus rapidement que tout conseil relationnel. Un sortilège avec des objets naturels comme des bougies rouges et bleues, une photo d’image photo des deux partenaires amoureux et écrivez le nom complet de chaque amoureux, avec les autres prières incantatoires, cela fonctionne plus rapidement et il n’ya aucun effet secondaire. contactez Oduduwa pour obtenir de l'aide aujourd'hui via l'adresse mail: ... {dr.oduduwaspellcaster@gmail. com}

Action-Suspense Contact

  • : Le blog de Claude LE NOCHER
  • : Chaque jour des infos sur la Littérature Policière dans toute sa diversité : polar, suspense, thriller, romans noirs et d'enquête, auteurs français et étrangers. Abonnez-vous, c'est gratuit !
  • Contact

Toutes mes chroniques

Plusieurs centaines de mes chroniques sur le polar sont chez ABC Polar (mon blog annexe) http://abcpolar.over-blog.com/

Mes chroniques polars sont toujours chez Rayon Polar http://www.rayonpolar.com/

Action-Suspense Ce Sont Des Centaines De Chroniques. Cherchez Ici Par Nom D'auteur Ou Par Titre.

Action-Suspense via Twitter

Pour suivre l'actualité d'Action-Suspense via Twitter. Il suffit de s'abonner ici

http://twitter.com/ClaudeLeNocher  Twitter-Logo 

ACTION-SUSPENSE EXISTE DEPUIS 2008

Toutes mes chroniques, résumés et commentaires, sont des créations issues de lectures intégrales des romans analysés ici, choisis librement, sans influence des éditeurs. Le seul but est de partager nos plaisirs entre lecteurs.

Spécial Roland Sadaune

Roland Sadaune est romancier, peintre de talent, et un ami fidèle.

http://www.polaroland-sadaune.com/

ClaudeBySadauneClaude Le Nocher, by R.Sadaune

 http://www.polaroland-sadaune.com/