J’ai récemment chroniqué "Le démon dans ma peau", de Jim Thompson. Plusieurs habitués se sont interrogés sur les futures traductions concernant ce romancier, qui figure au Panthéon des auteurs de romans noirs.

Notre ami traducteur Pierre Bondil répond à leurs questions :

« Bonjour

Je confirme que quatre des romans de Jim Thompson sont passés chez Rivages et qu'ils devraient paraître en deux lots, le premier au plus tôt en juin 2012 (mais quand on attend depuis des années une traduction intégrale débarrassée de l'argot série noire, ce n'est plus "une aussi longue absence"). Les cinq autres (il y en avait neuf en série noire) suivront très vraisemblablement.

Il s'agit de retraductions intégrales et non de replâtrages (contrairement à ce qui a été fait chez Gallimard jusqu'à présent, pour les Chandler ou pour Chester Himes, par exemple). En ce qui me concerne, comme pour Hammett, ce sera une traduction car je ne relirai (je ne relis) pas la traduction antérieure, tant pis si à l'occasion je perds des solutions meilleures que les miennes, au moins je ne suis pas influencé et ne risque pas le plagiat.

Je suis en ce moment sur "The Getaway" ("Le lien conjugal") et Jean-Paul Gratias travaille en parallèle sur "The Killer Inside Me" ("Le Démon dans ma peau"). Le mien est à la troisième personne du singulier, d'où le choix du passé simple en français, le sien à la première personne d'où le choix du présent de narration. Peut-être reviendrons-nous sur ces choix en cours de route. En ce qui me concerne je suis pour l'instant très surpris et déstabilisé par le nombre de mots très longs, la présence envahissante d'adverbes (avec la terminaison en -ment, en français, ça ne va pas passer) et la grande recherche de vocabulaire.

On verra bien, mais je n'avais plus traduit de Thompson depuis vingt-cinq ans ("Libération sous condition", "Recoil", n°1 Rivages/Noir, et "Un Nid de crotales", "The Trangressors", n°12) et ce n'est pas le souvenir que j'en avais gardé. De toute façon, je suis heureux d'être à nouveau en compagnie du grand Jim. Un jour, je reverrai peut-être ces deux textes vieux de vingt-cinq ans...»

Un grand merci à Pierre Bondil pour ces précisions.

Le Festival international de la bande dessinée d’Angoulême est annoncé du 26 au 29 janvier 2012. Ce sera la 39e édition de cet évènement qui rassemble chaque année une multitude d’éditeurs et d’auteurs de bédé (dont Michel Rabagliati, auteur du Québec), et attire leurs admirateurs.

C’est aussi l’occasion de remettre divers Prix aux meilleurs albums du moment. Parmi ceux-ci, les sélectionnés du Prix de la BD polar 2012 :

« Ô dingos Ô châteaux » de Tardi et J.P.Manchette

« Canardo : Une bavure bien baveuse » de Sokal

« Les racines du chaos » de C.F.Hernandez & S.Bartolomé

« Soil, tome 6 » de Kaneko Atsushi

« La faute aux Chinois » de F.Ravard et A.Ducoudray

« La bande à Foster » de C.Botes & R.Hattingh

« Intrus à l’étrange » de Simon Hureau

 « Le policier qui rit » de Viot et Seiter, adapté de Sjöwall & Wahlöö

« Les mutants de la lune rouge » d’Yves Rodier et Frédéric Antoine

« Le perroquet des Batignolles, tome 1 » de M.Boujut, Tardi, Stanislas.

Pour en savoir plus, cliquez ici. 

Je n’évoque pas aujourd’hui un roman, mais un faits divers d’une gravité que peu d’officiels semblent mesurer. Je veux parler du quasi-lynchage d’un innocent à Brest, par une quinzaine de personnes. Les faits sont relatés en détail par Alain Coquil dans le journal Le Télégramme du 30 novembre, sous le titre : "Le soupçon de pédophilie fatal au retraité"

« Un retraité âgé de 65 ans est décédé lundi [28 novembre] en fin d'après-midi à Brest, lors de son interpellation par la police. La victime avait été prise à partie par une quinzaine de parents d'élèves qui le soupçonnaient d'être «un pervers».

Ce sexagénaire, ancien employé de DCN, n'avait aucun passé judiciaire. «Il n'était pas défavorablement connu de la police, ni des gendarmes et n'avait aucun antécédent en matière sexuelle. Et je ne vois pas quelqu'un commencer à avoir ce type de comportement à 65 ans», précisait, hier matin, le commissaire central Daniel Ansellem. La victime, placée sous curatelle, n'avait semble-t-il qu'un tort: celui de présenter «une allure négligée» souligne le commissaire.

Le vendredi 18 novembre, une jeune maman venue chercher ses enfants à l'école maternelle publique Auguste-Dupouy, dans le quartier de Kergoat, a quitté des yeux sa petite fille âgée de 3 ans. Cette dernière s'était retrouvée seule, égarée à quelques dizaines de mètres de l'école. L'homme lui a alors pris la main et s'est dirigé vers l'établissement scolaire. Il a rapidement rendu la petite fille à une jeune femme, proche de la maman. Tout en serait sans doute resté là, sans l'intervention d'une riveraine, inquiète de voir l'homme «qui ressemblait à un SDF» en compagnie d'une petite fille. Et la rumeur s'est vite propagée qu'un «pervers» rôdait dans le quartier. Bien que n'ayant rien constaté d'anormal dans le comportement du sexagénaire, la maman, «a suivi les conseils du directeur de l'école», toujours selon la police, et est allée signaler la disparition momentanée de sa fille et l'intervention du retraité au commissariat de Bellevue, une semaine plus tard. «Elle n'a pas déposé plainte, mais seulement une main courante signalant les faits», précise le patron de la police brestoise.

16h40, ce lundi. Police Secours reçoit un appel d'une personne se disant «parent d'élève» et expliquant qu'un «pervers sexuel» vient d'être bloqué dans un hall d'immeuble, près de l'école Dupouy. Un équipage de trois policiers se dirige aussitôt au nº1 de la rue Capitaine-Lelièvre, un immeuble situé à une centaine de mètres de la maternelle. C'est là que demeurait le sexagénaire. «Sur place», raconte le capitaine Kerdraon, l'un des enquêteurs, «nos collègues ont vu un attroupement d'une quinzaine de personnes entourant un homme, dans le hall. Il y avait une bousculade. L'homme se défendait. Les policiers ont sorti l'homme. Ils l'ont menotté et fait rentrer dans le fourgon. Il respirait difficilement. Tout à coup, il s'est effondré et a perdu connaissance. Les policiers lui ont alors enlevé les bracelets et l'ont allongé sur le sol, avant de lui pratiquer un massage cardiaque». Arrivés entre-temps sur les lieux, les pompiers, puis une équipe du Samu prendront le relais. En vain. À 17h50, le décès était constaté. «La victime est peut-être décédée du stress provoqué par les événements», avançait, hier matin, le commissaire Ansellem, ajoutant : «La rumeur, ça peut vous tuer un homme. On en a la preuve!». L'autopsie, pratiquée hier après-midi, a conclu à «un arrêt cardiaque et n'a pas révélé de traces de coups», selon le parquet de Brest, qui écarte toutes suites pénales. Plusieurs auditions de témoins sont néanmoins prévues dans les heures qui viennent. «L'enquête devra dire pour quelle raison exacte ces gens s'en sont pris à la victime» précise le parquet. (Source).

Pour être complet, ajoutons cet extrait d’article du journal Ouest-France (1er décembre 2011) :

« Pour le procureur, il est «légitime que les gens soient attentifs. Mais il faut rester prudent et serein». S'il n'avait pas été pris à tort pour un pédophile, puis poursuivi dans la rue, Jean-Claude Basset ne serait sans doute pas décédé. «Il est mort d'un infarctus et de la rumeur», résume tristement Bertrand Leclerc. Y aura-t-il des suites judiciaires ? «On verra, répond le procureur. Pour le moment, cette question est prématurée. Il y a une différence entre la dénonciation calomnieuse et la méprise, qui peut se faire de bonne foi.» (Source).

Pas de suites pénales ? Une victime, mais pas de coupables ?

Un homme est mort à cause d’insinuations calomnieuses, tombant sous le coup de la loi. Cette rumeur cultivée par des personnes malveillantes, s’est-elle répandue sans arrière-pensées ? Des gens ont-ils voulu lui nuire, car son aspect ou sa présence dans le quartier leur déplaisait ? Ces gens l’ont implicitement tué.

Une quinzaine d’hystériques l’ont attaqué, pris en otage. Faut-il encore parler de parents d’élèves ou de mamans inquiètes, alors que ces furies ont pourchassé un homme qui ne présentait aucun danger, ni ne manifestait aucune menace ? Elles ont causé sa mort.

Méprisant la présomption d’innocence, prenant ainsi le parti des "mères de familles", des policiers l’ont mis en état d’arrestation avant toute explication. Pourquoi menotter et embarquer un homme agressé par quinze personnes ? Certes, les policiers doivent réagir vite, mais pas sans preuves.

Le dépôt d’une main courante aurait dû suffire à faire cesser les rumeurs injustifiées. Une immédiate et rapide enquête de moralité aurait disculpé la victime de ces sales rumeurs. N’y a-t-il pas eu faute ?

Cette affaire est symbolique de la propagande sécuritaire et alarmiste menée en France depuis longtemps. Elle est exemplaire de la méchanceté viscérale des imbéciles, ces "cerveaux disponibles" abrutis par les médias. Qui peut croire qu’il s’agisse juste d’une "erreur" de la part des témoins ?

Jean-Claude Basset, un brave homme sans malice désigné comme coupable sans raison, est mort à Brest lundi 28 novembre 2011 : le devoir du Parquet de Brest est de ne pas laisser se refermer le dossier, de définir les responsabilités, de faire condamner tous ceux qui ont créé les conditions de ce décès.

C’est-ce que l’on nomme la Justice.

Un cas similaire dans les Landes ? .

Le n°15 de la revue Quinzinzinzili est disponible. Rappelons qu’elle est publiée par la Société des Amis de Régis Messac (71 rue de Tolbiac, Paris 13e), sous la direction de Pierre Lebedel et d’Olivier Messac.

Ce trimestriel nous propose une fois de plus informations et documents autour de cet intellectuel de l’Entre-deux-guerres que fut Régis Messac. Né en 1893, ce Résistant fut arrêté par les Allemands le 10 mai 1943 dans la Manche. Avec d’autres, il fut jugé et envoyé en captivité, où il disparut. On nous raconte ici le parcours de Raymond Brulé, un des derniers compagnons d’infortune de Messac. Prisonniers politiques dans les camps de concentration, ils ne survécurent pas aux terribles conditions de leur détention.

Dans ce numéro, on trouvera deux chroniques signées Régis Messac, sur des romans de science-fiction datant de 1936. On découvrira un personnage oublié, Gérard de Lacaze-Duthiers, professeur de Lettres et éditeur anarchisant, créateur de la notion d’Artistocratie, qui “consiste pour chaque individu à faire de sa vie une œuvre d’art libre et désintéressée, au-dessus de toutes les limitations et de tous les partis”. On lira aussi des témoignages sur deux romans de Messac, et sur sa célèbre thèse, “Le Detective Novel” (rééditée en 2011).

Une page est aussi consacrée au dessinateur Tardi, qui vient de publier une adaptation du roman de Jean-Patrick Manchette “Ô dingos, ô châteaux!”. Ce n’est pas sans raison, car Tardi adapta en 1988 le “Voyage au bout de la nuit”, de Céline. Justement, la chronique consacrée à ce roman par Régis Messac en février 1933 est au centre de ce numéro. Document qui montre quelle pouvait être la lecture de cette œuvre magistrale par un érudit tel que Messac. Félicitant l’auteur de ne pas avoir eu le Goncourt, il admet cet amalgame de détestation et de lâcheté né de la Grande guerre, la trivialité du récit, et bien d’autres aspects. Mais, au final, Messac est plus altruiste que Louis-Ferdinand Céline. On sait jusqu’où l’amertume et la haine conduiront le puant Céline.

À Paris, on trouve cette revue chez les libraires : L’Amour du Noir (5e), Sillage (5e), La Hune (6e), L’œil écoute (6e), Un regard moderne (6e), Scylla (12e), Le Divan (15e), et on peut le consulter à la BILIPO (5e). Dans l'Ouest, on la trouve chez Abraxas Libris à Bécherel (35), Place Média à Coutances (50), et La Boutique d’Anatole F. à Granville (50). Les romans et autres écrits de Régis Messac sont progressivement réédités par les éditions Ex Nihilo, 42bis rue Poliveau, Paris 5e.